Появление нового английского слова «searchency»
Появление нового английского слова «searchency» связано со стремительно ворвавшейся в нашу жизнь глобальной системой Интернет и, прежде всего, с растущей популярностью различных поисковых систем, помогающих нам ориентироваться в безграничном пространстве мировой паутины. Вводя нужное слово в строку поиска, мы должны знать, по каким критериям производится отбор информации, которая будет впоследствии отображаться на странице поиска. Именно с критериями такого поиска и соотносится значение слова «searchency». Приблизительно его значение можно перевести на русский язык как «поиск» или «прозрачный поиск».
Между тем, сам вопрос о происхождении слова «searchency» далеко не так «прозрачен», как может показаться на первый взгляд. При поверхностном рассмотрении мы обнаруживаем в нем исходное слово «search» и суффикс «-ency». И основа нового слова, и суффикс — латинского происхождения. Но, в связи с тем, что суффикс «-ency» является в современном английском языке непродуктивным, возникают некоторые сомнения в правдоподобности образования данного слова именно таким способом. Давайте разберемся.
Слово «search» имеет в английском языке различные оттенки смысла. Это и просто «поиск», и «таможенный досмотр», и даже «исследование, изучение». Одно из значений этого слова напрямую связано с компьютерными технологиями. Оно обозначает поиск и обнаружение элементов внутри определенного файла или базы данных. Слово «search» было заимствовано из французского языка, но, в конечном счете, происходит от латинского слова «circāre» — «обходить вокруг». Суффикс «-ency» также латинского происхождения. Обычно этот суффикс придает основе смысл единичного действия, условия, состояния. При таком толковании смысл слова «searchency» можно было бы описать как «акт поиска, который находит для себя в определенной среде наиболее адекватные условия для достижения положительного результата». Но здесь опять-таки встает вопрос о непродуктивности суффикса «-ency». Вполне возможно, что это слово имеет совсем иное происхождение. Например, оно могло образоваться путем слияния двух слов из фразы «search transparency», что буквально означает «прозрачность поиска»,
Как бы то ни было, слово «searchency» выражает понятие, которое очень актуально для современного человека, уже не представляющего своей жизни без поиска необходимой ему информации в Интернете. Обращаясь к электронным системам поиска, он должен быть уверенным в том, что ему под силу «обойти вокруг» предоставленных ему результатов поиска и найти именно то, что ему в данный момент нужно.